Letra en inglés y traducción al español de Simon and Garfunkel - The sound of silence

El sonido del silencio

Bien, ¿Saben qué...?
Queríamos fuegos artificiales esta noche,
pero..., no nos lo permitirían, sin embargo.
Bien, es por eso que haremos nuestros propios fuegos artificiales aquí.

Hola oscuridad, mi vieja amiga.
He venido a hablar contigo otra vez,
porque una visión arrastrándose suavemente
dejó sus semillas mientras yo estaba durmiendo.
Y la visión que fue plantada
en mi cerebro, todavía permanece
dentro del sonido del silencio.
www.inglesdivino.com
En sueños turbulentos caminé solo
por estrechas calles de adoquines,
debajo del halo de una farola.
Mi cuello se volvió frío y húmedo,
cuando mis ojos fueron apuñalados por el destello
de una luz de neón, que partía la noche
y acariciaba el sonido del silencio.

Y en la luz desnuda vi
diez mil personas, quizás más.
Gente hablando sin conversar,
gente oyendo sin escuchar.
Gente escribiendo canciones que las voces
jamás compartirán, y nadie se atrevió a
perturbar el sonido del silencio.

"Tontos", dije yo, "No saben
que el silencio crece como un cáncer.
Escuchen mis palabras que podría enseñarles,
tomen mis brazos que podría alcanzarlos".
Pero mis palabras, como silenciosas gotas de lluvia cayeron
e hicieron eco en los pozos del silencio.

Y la gente se inclinó y rezó
al dios de neón que crearon.
Y el cartel encendió su advertencia
con las palabras que estaba formando.
Y el cartel decía que las palabras de los profetas están escritas
en las paredes del subterráneo y en los conventillos,
y murmuradas en los sonidos del silencio.