Letra en inglés y traducción al español de Eminem - Like toy soldiers

Como soldados de juguete

Paso a paso, corazón a corazón,
Izquierda derecha izquierda, todos caemos

Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda
Todos caemos como soldados de juguete
Poco a poco nos despedazamos, nunca ganamos
Pero la batalla continúa para los soldados de juguete

Se supone que soy un soldado que nunca pierde la compostura
Aunque tenga que soporta todo el peso del mundo sobre mis hombros
Se supone que no debo dejar que se vea, mi gente no debe notarlo
Aunque suponga entrentarme codo con codo a Benzino no pasa nada

Nunca les llevaré a batallas que yo pueda manejar salvo
que tenga que hacerlo, se supone que debo dar ejemplo
Tengo que ser un líder, mi gente me buscan para que les guíe
Si algo ocurre, se supone que debo cubrirles las espaldas

Ahora Ja dice “Traté de aplastarlo, era demasiado tarde para pararlo”
Hay una cierta línea que no se debe pasar y el la cruzó
Le oí decir el nombre de Hailie en una canción y perdí la cabeza
Era una locura, esta asunto fue más lejos que lo de Jay-z y Nas

Y aunque la batalla se ganó, me siento como si la hubiera perdido
Gasté demasiada energía en ello, honestamente, estoy agotado
Y estoy tan atrapado en ello que casi siento como si yo lo hubiera causado
Esto no es por lo que estoy en el hip hop, no es por lo que entré en ello

Nunca fue mi objetivo que alguien muriera
¿Por qué querría destruir algo que he ayudado a crear?
No era mi intención, mis intenciones eran buenas
En toda mi carrera nunca les he mencionado

Ahora es una falta de respeto por no hablar
Y hablar de algo de lo que no conocía nada
Además Dre me dijo que me mantuviera al margen, que esa no era mi lucha
Así lo hice, me contuve, miré y apreté los dientes

Mientras ellos hablan mal de una persona que literalmente me salvó la vida
Claro que entiendo que esto es un negocio
Y esta mierda no es asunto mío
Pero todavía se que esto puede explotar en cualquier momento porque…

Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda
Todos caemos como soldados de juguete
Poco a poco nos despedazamos, nunca ganamos
Pero la batalla continúa para los soldados de juguete

Solía haber un tiempo en que podías soltar una rima
Sin tener que preocuparte porque uno de los tuyos muriera
Porque ahora todo se ha disparado una vez que metes a los hijos de otro
Esta mierda ha estallado, ya no son sólo palabras, ¿verdad?
www.inglesdivino.com
Es un juego diferente, soltando nombres y no rapeando
Tratamos de parar la pelea entre 50 y Ja
Dre y yo nos sentamos con él y le advertimos
Y le pedimos que no empezara, él no iba a ir a por él

Hasta que Ja empezó a presumir en las revistas de como le apuñaló
Jódele 50, machácalo y dale lo que se merece
Mientras tanto mi atención va en otras direcciones
Algún recepcionista de The Source que responde a los teléfonos en su mesa

Tiene una erección pensando en mí y piensa que soy su resurrección
Trata de quitar el polvo a su micro y hace un nuevo disco
Pero ahora se ha jodido porque uno de los modos por los que vine
Fué a través de esa revista, la misma que me hizo famoso

Ahora el propietario de la revista tiene algo contra mí por nada?
Pues bien, que se joda, se la puede meter por donde le quepa
Estoy tan cabreado con tanta mierda que no me paro a pensar
Que hemos revivido la pelea de 50 con el sello Murder Inc.

Él ha heredado todo lo mío, y nos la trae floja
Todavía tenemos soldados en primera línea
Dispuesta a morir por nosotros en cuanto les demos la orden
Sin tener que extorsionarles para que demuestren que no apoyan

Puede que les nombremos en una canción o un estribillo
Para demostrarles que le queremos y hacerles saber lo importante que es
tener el control, soldados en nuestras esquinas
Su lealtad a nosotros vale más que ningún premio

Pero no queremos que ninguno de los nuestros acabe herido y muerto
No merece la pena, no puedo pensar en otra manera de decirlo mejor
Que decir que les quiero a todos demasiado para ver el veredicto
Lo dejaré todo antes de que vaya a mayores

Pero no lo entendáis mal, no me estoy poniendo de rodillas
Sólo pretendo crecer como persona, si me dejáis de molestar y hablar de mí
Porque francamente estoy cansado de hablar
No voy a dejar que el ataúd de otra persona pese sobre mi conciencia porque

Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda
Todos caemos como soldados de juguete
Poco a poco nos despedazamos, nunca ganamos
Pero la batalla continúa para los soldados de juguete