Letra en inglés y traducción al español de Beyoncé - If I were A Boy

Si yo fuera un chico

Intimidad, honestidad, compromiso.
Tú, yo, nosotros.

Si yo fuera un chico aunque sea solo por un día,
saltaría de la cama por la mañana,
y me pondría lo que quisiera,
y me iría a beber unas cerveza con los chicos.

Iría detrás de las chicas,
saldría con quien quisiera
y nunca me confrontaría por esto,
porque ellas "se pelean" por mi.

Si yo fuera un chico, pienso que podría entender
como se siente amar a una chica.
Juro que sería un hombre mejor.

La escucharía, porque se cómo duele
cuando pierdes al único que querías,
porque el te está tomando por garantizada,
y todo lo que tenías se ha destruido.

Si yo fuera un chico, apagaría mi teléfono,
les diría a todos que está dañado
para que pensaran, que estaba durmiendo solo.

Me pondría el primero, y haría las reglas sobre la marcha,
porque se que ella me será fiel,
esperándome a que llegue a casa, llegue a casa.

Si yo fuera un chico, pienso que podría entender
como se siente amar a una chica.
Juro que sería un hombre mejor.

La escucharía, porque se cómo duele
cuando pierdes a la única que querías,
porque el te está tomando por garantizada,
y todo lo que tenías se ha destruido.

Es un poco tarde para que vuelvas.
Digo, simplemente, es un error
pensar que podría perdonarte como si nada.
Si pensabas que te esperaría,
pensaste mal.

¿Sabes?, cuando actuás así,
no creo que te des cuenta como
esto me hace parecer, o sentir.
www.inglesdivino.com
¿Actuar cómo qué? ¿Porqué eres tan celoso?
No es que me esté acostando con el chico.

¿Qué?

Qué...

Te digo que por qué eres tan celosa,
No es que me esté acostando con la chica.

Pero eres solamente un chico, no entiendes.
Y no entiendes, Oh,
cómo se siente amar a una chica.
Algún día te gustaría ser un hombre mejor.

No la escuchas.
No te importa como duele.
Hasta que pierdes a la única que quisiste,
porque la estás tomando por garantizada.
Y todo lo que tenías se ha destruido.
Pero eres solamente un chico.